予定のリスケジュールもおまかせ。{0} のスマートなインターフェースなら、どこに空きがあるかが一目で分かります。ドラッグするだけでリスケジュール完了。シンプル、だけど最高。

Termin-Umplanung war nie einfacher: Mit den schönen Übersichten von {0} ist es unglaublich einfach festzustellen, wo in Ihrem Terminplan es noch freie Stellen gibt. Verschieben Sie einen Termin, indem Sie ihn einfach umherschieben. Einfach, aber genial.

上下にピンチすると表示する時間を変更できます。左右にピンチすると表示する日数を変更できます。ダブルタップでその日にズームインします。タップ＆ホールドで新規イベントの作成や貼り付けができます。スワイプで次の週または次の月へ移動します。

Vertikale Finger-Kneifbewegung, um mehr oder weniger Stunden zu zeigen. Horizontale Finger-Kneifbewegung ändert die Anzahl der sichtbaren Tage. Doppeltes Antippen, um die Tagesansicht zu vergrößern. Antippen und gedrückt halten, um ein neues Ereignis einzufügen oder zu erstellen. Wischen Sie, um zur nächsten Woche oder Monat und noch weiter zu blättern.

タイトル、場所、日付、メモの編集も、イベントをタップするだけでサクッと編集。メイン画面には余計なものは何も残りません。

Bearbeiten Sie den Titel, Ort, Datum oder Notizen blitzschnell, indem Sie einfach auf das Ereignis klicken. Alles ohne den Hauptbildschirm zu verlassen.

誰かを予定に招待する場合も、わざわざ連絡先リストを開いて招待しなくても予定と連絡先をリンクすることができます。連絡先はイベント詳細欄に自動でリスティングされます。

Verknüpfen Sie Kontakte mit Terminen (ohne sie einzuladen) indem Sie das Feld 'Kontakte' verwenden. Die Kontakte werden dabei automatisch in den Details des Ereignisses aufgelistet.

{0} の概観は、リスト、日、週、アジェンダ、月、年、インビテーションそれぞれのレベルに応じて見やすい設計。あまり使わないものは隠したり、よく使うものを表示するのも簡単に設定できます。

{0} verfügt über speziell gestalteten Ansichten, um einen hervorragenden Überblick auf allen Ebenen zu geben: Liste, Tag, Woche, Wochenübersicht, Mini-Monat, Jahr und Einladungen. Sie können ganz einfach Ansichten ausblenden, die Sie nicht verwenden und jene umfassend konfigurieren, die Sie anzeigen möchten.

ミニマンスビューでは、全イベントのタイトル、時間を表示します。イベントをタップするとポップアップウィンドウで詳細情報が表示されます。

Die Mini-Monats-Ansicht zeigt alle Ereignisse mit Titel und Zeit anstelle von Punkten. Tippen Sie auf Ereignisse, um deren Details in einem Info-Fenster anzuzeigen.

{0} にはビジネスユーザーをサポートする機能が充実しています。ActiveSync 対応で、時間帯や週番号、招待、シェアリング、約束の状況（プライベート、フリーやビジー、キャンセル、仮）などが設定可能です。

{0} verfügt über eine Menge von Funktionen, um geschäftliche Nutzer zu unterstützen. Mit ActiveSync-Unterstützung, Zeitzonen, Kalenderwochen, Einladungen, Freigabe, Terminstatus (privat, frei und beschäftigt, abgesagt, vorläufig) und vieles mehr.

タップ＆ホールドするだけで、ドラッグ、コピー＆ペーストができます。予定に色を設定すればスケジュールもスッキリ見やすく。予定を忘れないリマインダー機能など、{0} を楽しく簡単にお使いいただける機能が盛りだくさん！

Einfach Antippen und gedrückt halten, ziehen, kopieren und einfügen von Ereignissen. Zuweisen von Farben zu Ihren Terminen, um einen klaren Zeitplan zu erstellen. Leistungsstarke Erinnerungsfunktionen sorgen dafür, dass Sie sich immer an Ihre Veranstaltungen erinnert werden. Viele weitere Funktionen machen mit {0} Spaß und sind einfach!

ウィークビューでは、今起こっていることがひと目で分かり、予定が一覧表示されます。週の始まりの曜日や週番号の設定、週末を隠したり日中の時間の変更などオプションも多彩です。

Schnell sehen, was in der Wochenansicht eingetragen ist, ein klarer Überblick über Ihre Termine. Konfigurierbarer Wochenanfangstag, Kalenderwochen, Ausblenden der Wochenenden, Ändern der Tagesstunden und viele weitere unübertroffener Optionen.

ローリングイベントは、完了するまでの間、設定した間隔で次の日へ自動で予定を動かす機能です。未完の予定をマークするためのオートカラーやアイコンルールをリンクさせることもできます。

An 'Rollende Ereignisse' wird im gewählten Intervall so lange erinnert, bis sie als 'Erledigt' markiert wurden. Sie können sogar mit automatischer Farbwahl und Symbolregeln verknüpft werden, um unvollständige Elemente mit ihrer eigenen Farbe oder Symbol zu markieren.

Eメールや Whatsapp、ショートメールなどで簡単に予定をシェアできます。{0}は、Google カレンダーや、Outlook、Thunderbird、iCal、Yahoo! カレンダー等にインポートできる標準ICSフォーマットに対応しており、予定を相互で利用できます。

Leichtes Teilen Ihrer Termine mit anderen über E-Mail, Whatsapp oder SMS. {0} unterstützt das Standard-ICS-Format für den Austausch von Kalendertermine, die in Google Kalender, Outlook, Thunderbird, iCal, Yahoo! Kalender und vielen anderen importiert werden können.

{0} は共有カレンダーを含めあらゆるカレンダーに対応しています。対応しているカレンダーは、iCloud、Googleカレンダー、Yahoo!カレンダー、Microsoft Outlook、Exchange ActiveSync、iCal、CalDAV、ICSサブスクリプションカレンダーです。

{0} funktioniert mit allen Ihren Kalender, einschließlich freigegebener Kalender. ICloud, Google Kalender, Yahoo! Kalender, Microsoft Outlook, Exchange ActiveSync, iCal, CalDAV und abonnierte ICS-Kalender werden alle unterstützt.

よく使うイベントをテンプレートとして保存できます。同じようなイベントを作成する場合、テンプレートを選択すれば自動で作成できます。

Häufig verwendete Ereignisse können einfach als Vorlage gespeichert werden. Wenn die Zeit gekommen ist, ein vergleichbares Ereignis zu erstellen, wählen Sie die Vorlage aus und alles wird automatisch für Sie ausgefüllt.

異なるタイムゾーンでもカレンダーを表示できます。ニューヨークからパリへ旅行する場合でも、カレンダーをニューヨーク時間で見るかパリ時間で見るか選ぶことができます。もちろんどちらでも一貫性があり、イベントごとにタイムゾーンを設定することも可能です。

Sie können den Kalender in einer anderen Zeitzone anzeigen, als die, in der Sie sich derzeit befinden. Wenn Sie von New York nach Paris reisen, können Sie wählen ob Ihr Kalender in der Zeit von New York oder der von Paris dargestellt werden soll. So oder so, Ihr Kalender ist konsistent. Es ist sogar möglich, für jedes Ereignis eine Zeitzonen zu definieren, um jedem Ereignis eine eigene Zeitzone zu geben. Es ist sogar möglich, per Ereignis Zeitzonen zu aktivieren, um jedem Ereignis eine eigene Zeitzone zu geben.

場所情報のあるイベントなら、旅行時間を表示します。出発地がスマートに検知され、次のイベントに時間的余裕がない場合は旅行時間が赤色に変わります。

Ereignisse mit Standorten zeigen eine Wegzeit. Der Abfahrtsort wird intelligent ermittelt und wenn Sie nicht genug Zeit haben, um zum nächsten Ereignis zu gelangen, wird die Wegzeitfarbe auf rot geändert.

Weekcal.com invites you to become a translator to help them translate their Weekcal.com project.

Sign up for free or login to start contributing.